Los azerbaiyanos en Irán, como muchos otros grupos minoritarios étnicos no perseinosos que viven bajo la República Islámica, enfrentan represión y se les niega el derecho de hablar en su lengua materna en las reuniones oficiales, incluso si son el presidente de Irán. No se merecen mejor, escribe Mordechai Kedar.
Recientemente se celebró una semana cultural tradicional en la ciudad del norte de Tabriz. El evento tuvo como objetivo mostrar la rica y diversa cultura de la ciudad, con presentaciones tradicionales de música y danza, exposiciones de arte, teatro, proyecciones de películas sobre cultura de tabriziana, conferencias y talleres.
Además de celebrar la cultura de Tabriz, la semana también fortaleció los lazos entre las generaciones y promovió el turismo a la ciudad.
Durante siglos, Tabriz fue la capital del pueblo azerbaiyán. Hoy, es la capital cultural de la región del sur de Azerbaiyán, con una población predominantemente azerbaiyana de habla turca.
Aunque el territorio está técnicamente bajo la soberanía iraní y el persa se entiende ampliamente, la cultura sigue siendo azerbaiyana turca, y la mayoría de la población de hecho habla Azerbaiyani, un dialecto turco, como su lengua materna.
La Semana Cultural es una excelente oportunidad para aprender sobre la cultura local, que combina armoniosamente las tradiciones Azerbaiyán y Persa, ofreciendo una experiencia memorable.
La semana concluyó con una ceremonia a la que asistió el presidente de Irán, Masoud Pezeshkian. Si bien las ceremonias oficiales como estas generalmente no provocan eventos políticos significativos, esta vez, se produjo un momento dramático durante el discurso del presidente.
Pezeshkian decidió honrar a un famoso poeta de Tabriz, Mohammad Hossein Behjat Tabrizi, conocido como Shahriyar, leyendo algunas líneas de su poema "Heydar Baba Salam".
El poema fue escrito en Azerbaiyani, no persa, ya que muchas personas en el noroeste de Irán y Tabriz son específicamente Azerbaiyani, o azeríes, como se les llama en Irán, y no hablan persa.
Esta división entre Azerbaiyán en Azerbaiyán y aquellos en Irán sirve como un recordatorio de que Irán salió del imperio persa, que conquistó a varios pueblos, muchos de los cuales todavía viven bajo el dominio persa, como los azerbaiyanis, Baluchis, kurdos y árabes.
Los azerbaiyanos se consideran una parte integral de la sociedad iraní e históricamente fueron considerados como una de las clases más altas.
Incluso el líder supremo de Irán, el ayatolá Ali Khadenei, es Hallf Azerbaiyani.
La diferencia entre Azerbaiyanis en Azerbaiyán y los de Irán es que los primeros fueron conquistados por el Imperio ruso, mientras que el Imperio Persa conquistó el segundo.
Irán honra a los locales y su cultura
Tiene sentido que el presidente iraní honre a los lugareños y su cultura, especialmente en un evento que tiene como objetivo celebrar la diversa cultura de Tabriz.
Después de todo, si celebráramos la cultura persa en Irak, sería natural leer poemas en persa en lugar de árabe, que probablemente sea lo que el presidente iraní estaba pensando.
Sin embargo, antes de subir al escenario, los organizadores del evento aconsejaron a Pezeshkian que no leyera poesía en Azerbaiyani.
ANUNCIOPezeshkian compartió esto con la audiencia y declaró que leería dos líneas del poema de Shahriyar.
Comenzó con estas líneas: "Heydar Baba, Igit Emek no admite/Omur pasa la boina Efsus no termina/Namer Omru no sufre/Te lo juramos olvidarte/no nos vemos".
Dado que creo que los lectores de este pasaje, como algunos de los asistentes en la ceremonia, pueden no hablar azerbaiyani, haré lo que Pezeshkian no hizo y proporciona la traducción: "Heyder Baba, un hombre valiente no se cansa/la vida pasa, pero la leyenda no termina/A Coward no vemos para ver el fin de la vida.
Esas son palabras hermosas que calientan el corazón.
ANUNCIOPezeshkian fue detenido por uno de los funcionarios que organizó la ceremonia, y parece que se le advirtió que no continuara leyendo en Azerbaiyani.
En respuesta, Pezeshkian se ríe riendo de la interrupción frente a la audiencia turca-azerbaiyán y dijo: “No hay problema. No hay problema para leer dos poemas turcos ", con una sonrisa.
Su alegre respuesta hizo que la audiencia se reiera y animara a los aplausos. Tal vez se pregunte de dónde vino su amor por la poesía turca.
Al igual que Khamenei, Pezeshkian también es mitad Azerbaiyani del lado de su padre. Aunque no de Tabriz, Pezeshkian nació no lejos de allí, en Mahabad, la capital de la provincia de West Azerbaiyán en Irán.
ANUNCIOPezeshkian representó a la región de Tabriz en el parlamento de Irán durante varios años. De este modo. Su habilidad para leer Azerbaiyani y su amor por la poesía turca azerbaiyana.
Recordando el pasado
Este evento recuerda a una visita del ex presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad, quien también visitó Tabriz y leyó la poesía turca azerbaiyana.
Durante ese evento, la audiencia se unió a Ahmadinejad para cantar poemas turcos. Resulta que un evento en honor a la cultura azerbaiyana en Irán podría haber pasado desapercibida si no hubieran detenido al presidente en medio de leer un poema y rendir homenaje a un poeta importante.
¿Se detuvo Pezeshkian porque es Azerbaiyani? Es difícil decirlo con certeza, pero lo sorprendente es que al presidente iraní no se le permitió terminar de leer el poema turco.
ANUNCIOMuchos azerbaiyanos viven en Irán; El 40% de Irán es Azerbaiyani, y son considerados una de las minorías más grandes del país.
Azerbaiyani Turkic es pronunciado por millones y tiene un significado cultural para ellos, a pesar de no ser considerado un idioma oficial en Irán.
Aparentemente, era importante que Pezeshkian continuara leyendo en el idioma de su padre porque los hablantes de turco en la audiencia habrían disfrutado del poema. Pero principalmente porque esto era parte de una ceremonia que celebró la cultura de Tabriz, una ciudad persa-azerbaiyana que abarca las culturas y los idiomas.
Los azerbaiyanos en Irán, como muchos otros grupos minoritarios étnicos no perseinosos que viven bajo la República Islámica, enfrentan represión y se les niega el derecho de hablar en su lengua materna en las reuniones oficiales, incluso si son el presidente de Irán.
ANUNCIO¿No merecen mejor?
Mordechai Kedar es un erudito de Medio Oriente y comentarista en la región.
