"Ataque a la memoria de la gente": la prohibición del libro de Kaschmir desencadena nuevos miedos de censura | censura

Srinagar, India, Administrada Cachemira El libro de Hafsa Kanjwal sobre Kaschmir acaba de ser prohibido, pero es la ironía del momento que más llega a la que más.

Esta semana, las autoridades en India, administradas por Cachemira en India, combinaron 25 libros que fueron escritos por famosos académicos, escritores y periodistas.

Los libros prohibidos incluyen la cachemira de colonización de Kanjwal: constructores estatales bajo la ocupación india. Sin embargo, la prohibición de la información policial siguió en varias librerías de la ciudad más grande de la región, Srinagar, durante la cual confiscaron libros en la lista negra, los funcionarios indios organizan un festival de libros en la ciudad a orillas del lago Dal.

"No es sorprendente en esta prohibición que llega en un momento en que el nivel de censura y vigilancia en Cachemira ha alcanzado las alturas absurdas desde 2019″, dijo Kanjwal a Al Jazera y se refirió al procedimiento de la India desde que revocó el estado medio autónomo de Cachemira hace seis años.

"Por supuesto, todavía es absurda que esta prohibición llega en un momento en que el ejército indio también promueve la lectura y la literatura el libro a través de un festival de libros chino financiado por el estado".

A pesar de la larga historia de la censura de Cachemira, el libro prohíbe que muchos críticos son un intento particularmente completo de Neu -Delhi de establecer el control sobre la academia en la controvertida región.

"Jóvenes engañosos"

Los 25 libros prohibidos por el gobierno ofrecen una descripción detallada de los eventos en relación con la partición de la India y las razones por las cuales Cachemira inicialmente se convirtió en una disputa territorial tan firme.

These include writings such as Azadi from Booker Prize winner Arundhati Roy, human rights violations in Kashmir by Piotr Balcerowicz and Agnieszka Kuszewska, Kashmiris' fight for the freedom of Mohd Yusaf Saraf, Kashmir Politics and Plebiscite from Abdul from Abdul of Abdul, from Abdul, from Abdul by Abdul Gokhamimihami Jabar y Dou, recuerdan a Kascite de Abdul, Abdul de Abdul, Gokhamimis Gochamisge -Gochamis Gokhamis Gockhamis Gokhamis. por Essar Batool. Estos son libros que hablan directamente de los derechos y las masacres en Cachemira y son rotos por el estado indio.

Luego están libros como Kanjwal, el periodista Anuradha Bhasins AA lamentó el estado: la innumerable historia de Kaschmir según el artículo 370 y la ley Novorani, la Cachemira, a toda velocidad en 1947-2012, que analiza el viaje político de la región a lo largo de las décadas.

El gobierno responsabilizó a estos libros de supuestamente jóvenes "equivocados" en Cachemira y fue encontrado su "participación en la violencia y el terrorismo". La orden del gobierno establece: "Esta literatura influiría profundamente en la psique de la juventud al promover una cultura de queja, víctima y heroísmo terrorista".

La disputa en Cachemira data de 1947 cuando los británicos enrejados dividen el subcontinente indio en los dos dominios de India y Pakistán. El rey hindú de la mayoría musulmana intentó ser independiente de ambos, pero después de que se unió a parte de la región en Pakistán, aceptó unirse a India con la condición de que Kaschmir disfrute de un estatus especial dentro de la nueva unión con autonomía que estaba garantizada según la constitución india.

Pero a la gente de cachemir nunca se les preguntó qué querían, e India rechazó repetidamente las demandas de un referéndum de las Naciones Unidas.

La insatisfacción contra la regla india en 1989 en un levantamiento armado contra India se cocinó en respuesta a las acusaciones de fijación electoral.

La cachemira de colonización de Kanjwal se ilumina de la manera complicada, ya que el gobierno indio bajo su primer primer ministro, Jawaharlal Nehru, fortaleció su control sobre la cachemira.

Algunas de las decisiones de Nehru, que han sido criticadas, incluyen el breve despido del líder de la región, Sheikh Abdullah, quien hizo campaña por la autoinscripción de Cashmere, y la decisión de reemplazarlo por su teniente Bakshi Ghulam Muhammad, cuyos 10 años en el término del refuerzo de Nueva Delhi, Kaschm.

El libro de Kanjwal ganó el Premio del Libro Bernard Cohn de este año, quien "reconoce una beca sobresaliente e innovadora para una primera monografía en inglés, lenguaje inglés en el sur de Asia".

Kanjwal dijo que la prohibición tiene una sensación de cuán "insegura" es el gobierno.

"Intensificación de la abrazadera política"

India tiene una larga historia de censura y control de información en Cachemira. En 2010, el gobierno provincial prohibió en 2010, después de que el gobierno provincial prohibió los servicios de SMS, después de protestas más grandes después del asesinato del estudiante de 17 años, Tufail Mattoo y lo restauró solo tres años después.

En el apogeo de otro levantamiento civil en 2016, el gobierno celebró al lector de Cachemira, una publicación independiente en Srinagar, de ir a la prensa y citó su supuesta "tendencia hacia los incentivos".

Además de prohibir los periódicos y los modos de comunicación, las autoridades indias en cachemir arrestaron rutinariamente a periodistas de acuerdo con estrictas autoridades preventivas.

Este patrón ha aumentado desde 2019.

"Primero vinieron a los periodistas y se dieron cuenta de que tuvieron éxito al silenciarlos.

Bhasin describió las acusaciones de que su libro promueve la violencia como extraña. "En ninguna parte mi libro glorifica el terrorismo, pero critica al estado. Hay una distinción entre los dos que quieren difuminar a las autoridades en Cachemira. Esta es una tendencia muy peligrosa".

Bhasin le dijo a Al Jazeera que tales prohibiciones tendrán efectos de mayor alcance en el trabajo futuro en la cachemira. "Los editores lo pensarán dos veces antes de imprimir algo crítico en Cachemira", dijo. "Cuando mi libro fue para imprimir, el equipo legal lo revisó tres veces".

"Un sentimiento de desesperación"

Las prohibiciones del libro tienen críticas de varios sectores en Cachemira con estudiantes e investigadores que lo llaman un intento de imponer amnesia colectiva.

Sabir Rashid, un erudito independiente de 27 años de Cachemira, dijo que estaba muy decepcionado. "Si tomamos estos libros del canon literario de Cachemira, no tenemos nada", dijo.

Rashid trabaja en un libro sobre la historia moderna de Cachemira en relación con el momento de la partición de la India.

"Si estos trabajos ya no están disponibles para mí, mi investigación, por supuesto, estará equivocada".

El jueves, los videos mostraron oficiales de policía uniformados en librerías en Srinagar y les preguntaron a sus dueños si tenían uno de los libros en la lista prohibida.

Al menos un vendedor de libros en Srinagar dijo Al Jazera que tenía una sola copia del estado roto de Bhasin, que vendió poco antes de las redadas. "Aparte de eso, no tenía ninguno de estos libros", se contrajo.

Otros trabajos reconocidos en la lista negra

El historiador Sumantra Bose se horroriza por la propuesta de las autoridades indias de que su libro Cachemira ha alimentado la violencia en la región en la intersección. Ha trabajado en la disputa de Cachemira desde 1993 y dijo que se había concentrado en desarrollar caminos para encontrar una paz permanente para la región. Bose también se divierte en un legado familiar representado por la prohibición.

En 1935, las autoridades coloniales en la India británica prohibieron la lucha india de 1920-1934, un compendio de análisis político que fue escrito por Subhas Chandra Bose, su tío abuelo y un líder de la libertad india.

"Noventa años después, recibí el honor único de seguir los pasos del legendario luchador por la libertad", dijo.

Mientras que la policía en Srinagar se eleva sobre las librerías en Srinagar y toma trabajos más críticos, la comunidad literaria en Cachemira tiene una sensación de desesperación.

"Este es un ataque a la memoria de la gente", dijo Rashid. "Estos libros sirvieron como centinelas. Deberían recordarnos nuestra historia. Pero ahora la eliminación de la memoria en Cachemira está casi completa".