Los legisladores de Nueva Zelanda le dijeron que dejaran de quejarse del uso de nombres maoríes en el parlamento

Wellington, Nueva Zelanda – El orador del parlamento de Nueva Zelanda dijo a los legisladores que no consideraría más quejas sobre el uso del nombre maorí del país, Aotearoa, en el Parlamento, después de que un legislador hizo la intención de prohibirlo.

"Aotearoa se usa regularmente como un nombre de Nueva Zelanda", dijo el orador Gerry Brownlee en un fallo el martes en el Parlamento en Wellington. "Aparece en nuestros pasaportes y aparece en nuestra moneda".

El conflicto sobre una palabra cada vez más prominente en la vida de Nueva Zelanda surgió el mes pasado cuando un legislador se opuso al uso del término por parte de otro. Refleja la forma en que el entusiasmo por el lenguaje indígena entre los neozelandeses de todas las etnias a veces ha provocado una reacción violenta, incluso sobre cómo se debe llamar el país. También fue la última salva en la llamada fricción al estilo de la "guerra cultural" entre dos partidos políticos.

March Ricardo Menéndez, del Partido Verde de izquierda, usó el nombre Aotearoa durante una pregunta a un ministro del gobierno. La palabra compuesta significa "tierra de la larga nube blanca" en Te reo maori, el idioma maorí.

Winston Peters, quien es viceprimer ministro, ministro de Relaciones Exteriores y líder del Partido Populista Nueva Zelanda, se opuso primero en un punto de orden.

"¿Por qué alguien que solicitó venir a este país en 2006 se le permite hacer una pregunta de este parlamento que cambia el nombre de este país sin el referéndum y la sanción del pueblo de Nueva Zelanda?" Peters le preguntó a Brownlee. March de Menéndez, que nació en México, es ciudadano de Nueva Zelanda, lo cual es un requisito para todos los legisladores.

Peters le pidió a Brownlee que fuera el uso del término Aotearoa en el Parlamento. El martes, Brownlee dijo que a los legisladores ya se les permitía dirigirse al Parlamento en cualquiera de los tres idiomas oficiales de Nueva Zelanda: inglés, Te Reo maorí y lenguaje de señas de Nueva Zelanda.

"Ese es realmente el final del asunto", dijo. Brownlee había pedido anteriormente a Menéndez March que considerara usar la frase "Aotearoa Nueva Zelanda" para referirse al país, "para ayudar a cualquiera que no entienda el término", pero dijo que no lo requeriría.

"Si a otros miembros no les gustan ciertas palabras, no tienen que usarlas", dijo Brownlee. "Pero no es cuestión de orden y no espero tener más puntos de orden planteados al respecto".

Peters dijo a los periodistas que Brownlee estaba "equivocado" y que no respondería preguntas en las que Nueva Zelanda se refería como Aotearoa. Menéndez March no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios.

Otros legisladores se refieren a Nueva Zelanda por su nombre maorí. Pero no es la primera vez que Peters y su partido se han fijado en la marcha de Menéndez.

En enero, el Partido Verde se quejó al Primer Ministro y a Brownlee después de que el Diputado de Peters, Shane Jones, dijó durante un debate parlamentario con un comentario sobre los mexicanos, mientras que Peters dijo a otros dos legisladores verdes que emigraron a Nueva Zelanda que deberían "mostrar cierta gratitud" al país.

Menéndez March denunció los comentarios como "externamente racistas y xenófobos".

Peters, un político extravagante que es el legislador actual más antiguo de Nueva Zelanda, favorece las políticas populistas y ha sido denunciado antes de comentarios sobre la inmigración asiática a Nueva Zelanda. Peters, que es maorí, se opone a iniciativas destinadas a avanzar en el pueblo y el lenguaje maoríes.

Un ex legislador, Peter Dunne, escribió en una columna de opinión en febrero que la disputa fue más sobre Nueva Zelanda primero apuntalar su marca populista con seguidores que sobre el idioma en sí.

El idioma maorí está creciendo en popularidad, después de décadas de defensa por parte de los líderes maoríes revirtió su fortuna. Los maoríes, que constituyen cerca del 20% de los neozelandeses, se desanimó a hablar el idioma después de la colonización británica, y a cambio del siglo XXI se esperaba que se extendiera por completo.

Las palabras individuales, como Aotearoa, ahora son parte de la conversación diaria de Nueva Zelanda para muchos, incluidos los no maoríes. Algunos respaldan un cambio oficial de apodo para el país, que fue nombrado por un cartógrafo holandés.

Los opositores dicen que, antes de la colonización, los maoríes no tenían un término colectivo para toda Nueva Zelanda. Aotearoa fue el nombre utilizado para la isla norte del país.

El nombre oficial del país solo puede ser cambiado por ley.